三星鄉英譯變「Samsung」 宜蘭小鎮竟變韓國人資產啦 | 全台休閒農場推薦

2017年8月28日—「Sanshing」和「Samsung」傻傻分不清楚！宜蘭三星鄉近日特別配合七夕情人節舉辦了「三星情人節」活動，但卻在活動看板上鬧烏龍，原先 ...

「Sanshing」和「Samsung」傻傻分不清楚！宜蘭三星鄉近日特別配合七夕情人節舉辦了「三星情人節」活動，但卻在活動看板上鬧烏龍，原先三星鄉的英文譯名「Sanshing Township」在看板上卻被錯譯成「Samsung Township」，與韓國電子大廠三星集團的品牌名字相同，令人看了一頭霧水，啼笑皆非。

宜蘭三星鄉與韓國電子大廠三星同名，容易讓人聯想在一起，而這次的誤翻事件則意外讓兩個名字被結合在一起，讓民眾笑稱連三星鄉都成了韓國三星集團的「資產」了。

《中國時報》報導，此次鬧笑話的看板有4塊，分別是活動說明的看板和裝飾看板，宜蘭三星鄉長黃錫墉表示，這是新進人員的作業疏失，28日當天會立即改正，並且建議大家不妨把這個看成「美麗的錯誤」。

雖然看板上的英文字體較不起眼，但仍是被民眾抓包消遣，而眼尖的網友表示這是「三星獨家冠名贊助」，甚至還大酸公務員「這樣公務員還不需改革？」（黎育如／綜合報導）

【精采圖輯】

●詹家姊妹強壓泰國　女雙不負眾望網金[1]​

●無緣爭金　張凱貞帶傷衛冕失利屈摘銅[2]

●逆天拉尾盤　女網張凱貞帶傷進4強​[3]

●球后戴資穎　霸氣揮拍壓巴西​[4]

【電力拉緊報】

●若出現電力缺口　林全最後手段：重啟核2廠2號機[5]

●林全：2025非核家園是高難度挑戰[6]

【前瞻這樣審】